● 도서 소개

『18세기초 호남기행-남유록과 남행집』

“澹軒(담헌) 李夏坤(이하곤)의 『南遊錄(남유록)』과 『南遊錄(남행집)』의 남다른 가치는 시와 산문이 어우러진 남도 기행의 실경이 그림처럼 묘사되어 지리․풍속․고사․설화․인물․문물유적 등은 물론 여행하며 만난 당시 많은 실존 인물의 숨결과 언어까지 고스란히 담아내었다는 점이다. 시인이며 문장가인 담헌의 발자취가 지났던 호남 일대의 생생한 기록 문학 작품이 이제 漢文(한문)의 두텁고 높은 담을 헤치고 (…) 한문학 연구자들은 물론 일반 독자들에게 한시와 한문학의 산문문학이 지닌 독특한 아름다움과 진미를 맛보게 하였으니 그 보람과 功德(공덕)은 크다 아니 할 수 없다.” -文學博士 竹里 金洪哲(청주대학교 한문교육과 교수) 賀序에서

“담헌은 1722년 호남기행을 기록으로 남겨 자료적 의미를 지니게 하고자 했다. 이런 그의 취지에 부응하고자, 나의 역주 작업도 1722년과 우리 시대의 호남의 실상을 대비해 볼 수 있게 하고 싶었다. 그래서 담헌이 여행했던 노정을 따라 답사해 보면 현장감이 살아나는 더 실감나는 번역을 할 수 있을 것이라 생각되어 호남지방을 여행하였다. (…) 이제『南遊錄』․『南行集』을 역주하여 『18세기 초 호남기행』이란 이름으로 출간한다. 18세기 초와 20세기 말의 호남의 실상을 대비하며, 호남 지방의 정황과 문화유산을 올바로 보는 지침서가 되기를 기대해 본다.” -저자의 후기 중에서

● 著者 소개

담헌 이하곤 (澹軒 李夏坤; 1677∼1724)

17세기 후반부터 18세기 초반에 살았던 조선 후기의 문인화가·평론가이다. 좌의정 경억(慶億)의 손자이며, 당시 문형(文衡)이었던 인엽(寅燁)의 맏아들이다.
1708년(숙종 34년) 진사에 올라 정7품직인 세마부수(洗馬副率)에 제수되었으나 나가지 않고, 고향인 진천에 내려가 학문과 서화에 힘썼으며 고금의 문헌자료들을 총집하여 만권루(萬卷樓)를 세웠다.
여행을 좋아하였으며, 당대의 유명한 시인이었던 이병연(李秉淵)과 서예․문장으로 유명한 윤순(尹淳), 화가였던 정선(鄭歚)․윤두서(尹斗緖)와의 교유관계가 있었다. 특히 그의 문집 중에 윤두서의 <자화상>과 《공재화첩》에 대한 기록, 정선의 여러 그림에 대한 화평, 당대 및 중국의 화가들에 대한 평 등이 있어 평론가로서도 중요한 위치를 차지한다.
<춘경산수도>(간송미술관 소장), <산수도>(국립중앙박물관 소장) 등과 문집으로는《頭陀草》18권, 《南遊錄》《南行集》이 있다.

● 譯者 소개

남천 이상주 (藍泉 李相周) 

*청주대학교 학사․석사, 성균관대학교에서『澹軒 李夏坤 文學의 硏究』로 문학박사학위 취득
*「<春眠曲>과 그 作者」,「澹軒 李夏坤의 <南遊錄>에 대한 고찰」,「槎川 李秉淵論」,「李得胤과 西溪六歌․玉華六歌의 創作年代」, 「18세기초 文人들의 友道論과 文藝趣向」,「葛隱九曲과 葛隱九曲詩」,「討逆日記에 대한 고찰」,「盧性度와 煙霞九曲歌」,「九曲文化觀光特區와 九曲詩硏究」 등 다수의 논문
*『養兒錄』(태학사), 『澹軒 李夏坤 文學의 硏究』(이화문화출판사)
*청주대학교 한문교육과 강의전담교수